- Care dintre ele? - Aici, la stânga.
- Uite unul dintre ei. - Du-te, Clarky.
Ai să plătești fiindcă m-ai făcut să alerg.
Rick, avem o problemă.
Nu se poate!
55 GRADE NORD Sezonul 2 Episodul 2
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Mi-am terminat genunchiul și spatele.
Ne-am chinuit să-l prindem, dar l-am prins.
S-ar putea să fie niște probleme, dar găsim noi o cale să le depășim.
Nu sună bine, Rick.
Am spus probleme? Am vrut să spun provocări.
Mici provocări. Foarte mici, insignifiante.
- L-ați văzut ieșind din casă? - Nu chiar. Se ascundea în tufișuri.
Avea la el ceva luat din casă? Da sau nu, Rick.
- Încălca legea, Nicky. - Deci nu avea nimic la el?
Era o bandă întreagă. Ceilalți au fugit și l-au lăsat.
- E vinovat. - Bine, să presupunem că e vinovat.
- Care e cealaltă problemă? - Provocare.
Bine, provocare.
Clarky.
Are 11 ani, Nicky. E minor.
Se va spune că n-are discernământ. Vor recomanda serviciul de asistență.
Serviciul de asistență socială îl cunoaște, de ce ne deranjăm?
Pun copii să fure fiindcă știu că nu vor fi acuzați. Să-i surprindem.
Îl băgăm la casa de corecție, ei iau alt copil.
E un val infracțional în creștere.
Sunt îngrijorată că nu-i poți prinde pe adulții care îl trimit.
Ce s-a întâmplat cu omul care zicea: "Nu există copii răi"?
Îi dăm un avertisment, el încalcă legea din nou și ne miră că avem infracțiuni.
E un sentiment de neajutorare. Asta te supără. Îl plasezi prost.
Ce grămadă de aiureli.
Dacă părinții cresc asemenea copii, noi nu putem face nimic.
Asta e lumea în care trăim. N-o putem schimba.
- Cine este? - Sunt James. Scuze de deranj.
Recepționerul mi-a spus că ești aici. Ești ocupată?
Aproape.
Mă gândeam că-ți prinde bine un ajutor la creșterea copilului.
- Bani? - E clar că nu-ți pot da un cec.
Nu vreau banii.
Știu, dar nu vreau să ne certăm. Măcar atât să fac și eu.
Cumpără copilului o rochiță sau ce vrei tu.
Nu, mersi. Prefer un cec.
Ai să fii dificilă.
Sunt cam ocupată.
Când aș putea să trec să văd copilul?
- Într-un weekend? - Știi că e dificil în weekend.
Ce să-i faci?
Ce-ar fi să mă suni mai târziu? Trebuie să termin ceva.
Ce trebuia să-i spun?
Să se arunce de pe pod? Să se joace pe autostradă?
Să putrezească în iad. Încep să înțeleg ce se întâmplă.
Pentru tine e perfect când e ilicit și chinuitor.
Nu mă simt chinuită. Tu te simți. Cum este?
- Salut, Paddy. - Domnișoară Maxwell.
Dacă mai iei pastile de furie, ai să ajungi ca Yates.
Ar fi nevoie de multe.
- Acum sunt derutat. - Asta-i partea ilicită.
Nu mi-a plăcut niciodată jocul de-a v-ați ascunselea.
Dar n-ai jucat niciodată cu mine.
Închide ochii și numără până la zece.
Nu mă prea pricep la jocuri, dar văd că tu da.
- E cumva mândrie rănită? - Nu-mi plac semnalele amestecate.
Bine, ascultă-mă. Eu am un copil, el e tatăl. Nu pot schimba asta.
- E ceva amestecat aici? - Nu.
Lasă-l să sune.
Acum cine se joacă?
Nu-mi place să merg cu motorul în gol fără să ajung niciunde.
- Trebuie să plec. - Acum?
Da. Trebuie să se anunțe noul inspector.
- Ne vedem mai târziu? - Sunt de serviciu.
Trebuie neapărat să scapi de turele de noapte.
Da.
- La revedere. - Pa.
Și fiindcă sunt mulți oameni în China, e mai greu acolo,
iar pământul nu se mai învârtește bine.
Problemele cu vremea n-au nicio legătură cu încălzirea globală.
Nu, nu. Toate astea sunt prostii.
E din cauză că nu ne învârtim corect.
Și când vremea o ia razna, o iau și oamenii razna.
Prin urmare, lumea conține mai multă infracțiune și mai mulți oameni ciudați.
E doar o teorie, dar cine știe?
- Ai auzit-o la radio? - Nu.
Nu poți să crezi ce auzi la radio.
- Am citit pe internet. - Salut.
- Toate bune, Niky? - Toate bune.
- Ai vorbit cu Maxwell? - Da.
Îl punem sub acuzare ca adult?
- Uită de asta, Rick. - Tipic.
Noi îl prindem, procuratura îl eliberează.
S-ar putea să aibă dreptate. Are doar 11 ani.
Imaginează-ți cum o să fie la 16.
- Poate se schimbă. - Mda. Sau poate face rost de armă.
S-ar putea să se schimbe.
- Am citit odată... - Nu vorbi, Clark.
Ce faci așa devreme?
N-am vrut să pierd marele moment al lui Yates.
- Se anunță azi nou șef? - Da.
Dacă acum e un găgăuță arogant, nesimțit și agitat,
gândește-te cum va fi dacă primește postul.
- Sunt mort? - Ești în tura de noapte pe veci.
Haide, Matty, ia mingea! Da, ia-o, ia-o.
Așa.
Te îmbraci ca un bătrân.
- Sunt un om mai în vârstă. - Am să te duc la cumpărături.
Prefer să merg singur.
Nu poți fi lăsat singur. S-ar putea să-ți cumperi pălărie.
- Ce are pălăria mea? - N-are nimic. E o pălărie frumoasă.
Ar arăta absolut fantastic... într-o cutie.
Așa, Matty! Du-te!
Îmi place pălăria asta.
Ai un cap atât de atractiv. De ce să-l ascunzi sub pălărie?
Capul meu nu-i atractiv.
E... urât.
- E un cap frumos. - E urât.
Ești orb de un ochi și cu celălalt nu vezi nimic.
Nu mă face să blestem, femeie.
Crezi că o să primească postul?
Comisarul nu vorbește cu mine, nu-i așa?
Trebuia să-l primești tu, Frank, nu Yates.
Dar nu ține de tine, nu?
Matty, capul meu e urât?
- Care e răspunsul bun? - Răspunde.
- Capul tău e în regulă, cred. - Vezi?
Ce e cu tine, Matty? Capul meu e urât.
- Da, asta voiam să spun. - Vezi?
E cel mai urât cap pe care l-am văzut.
Sper să n-am unul la fel când voi îmbătrâni. Te sperii de el.
- Nu exagera, băiete. - Ne vedem mâine, Matty.
- Mulțumesc, dră Robson. - Nu-i nimic dacă pierde Fulham.
Terminați!
Se descurcă foarte bine. Are contribuții la ore.
E un șmecheraș obraznic.
E încântător. Mă ține în alertă. La revedere.
"Nu mă face să blestem, femeie".
Taci! Apeși pe buton și o tai.
Te rog...
Golește banii în geantă sau o omor.
Dacă e vopsea pe ei, o omor.
- Nu-mi face rău! - Haide!
Nu mișca. Veniți după mine, o omor.
Mai așteptăm câțiva și vom începe.
Vă rog să vă adunați.
Repetați locul cu calm, domnule.
Sunt în fața clădirii Nothumberland și Borders de pe strada Scott.
Un bărbat cu cuțit. Atac în desfășurare.
Vreau să vă spun doar că am găsit un conducător excelent,
de asemenea un bun polițist...
Atac în desfășurare.
Vii?
Societatea Nothumberland și Borders, strada Scott.
Mai bine o lăsăm pe altă dată.
Lucrați la același ghișeu în fiecare zi?
Da. Ne pregăteam să închidem.
- Ea e teafără? - Nu știm. Sper.
Era așa de speriată.
Banii pe care i-ați dat conțineau vopsea?
Nu. A zis că o omoară. N-am știut ce să fac.
Avem proceduri pentru asemenea cazuri, alarma, oblonul de securitate,
dar el a zis c-o omoară și n-am vrut să fiu responsabilă dacă...
- Ați făcut ceea ce trebuia. - Îmi pare rău.
Tâlhărie și răpire.
- Nimic despre femeie? - Nu.
Au fost șapte apeluri la linia de urgențe.
La cinci dintre ele s-a raportat un bărbat cu cuțit atacând o femeie.
După poziția fiecărui apel putem schița ruta lui de ieșire.
Unde a fost ultimul?
Agentul de după colț l-a văzut urcând-o într-o mașină.
- Astel vorbește cu el. - E ceva înăuntru?
Se iau declarații și amprente. Discul de securitate e gata de vizionat.
- Bravo, Brookes. - Cu plăcere.
Ar trebui să mergem să bem ceva.
- Te anunț când îmi e sete. - Să discutăm despre cariera ta.
E nevoie de mai multe băuturi.
Nu mă dau la tine, Brookes.
Martorii sunt înăuntru, șefu', cu Cole și Maguire.
Ce caută Cole aici?
- E ceva pe filmare? - L-am prins, dar are fața umbrită.
- Nu ne ajută prea mult, dar e ceva. - Și ostatica?
Se poate să fie din zonă. O s-o recunoască cineva.
Poate. A venit să încaseze un cec.
Avea un carnet de cecuri în mână.
Ai ridicat amprente, dle Humby?
Cât să mă țină ocupat multe săptămâni.
- Nu avem atât la dispoziție. - Nu mai spune. Nu mi-am dat seama.
Ce faci aici, Cole?
- Încerc să ajut. - Nu ești de serviciu.
Ocupă-te de tura de noapte. Te anunț dacă am nevoie e tine.
Din acest moment nu există tură de noapte.
Nici de zi. Numai tura "să găsim femeia care a fost răpită".
Băgați-vă orgoliile în buzunar și treceți la treabă.
Unde pot să văd filmarea?
- El cine e? - Detectivul inspector Bing.
Era frumos să vă cunosc la un ceai, dar se mai întâmplă.
Partea cu creșterea moralei, pe urmă.
Fiecare secundă pierdută pune ostatica în mare pericol,
așa că vă mai rog o singură dată. Să trecem la treabă.
- Ce imagine proastă. - Dacă e deținătoare de cont...
- Câte conturi au? - 8. 000.
Va muri de moarte naturală până le verificați pe toate.
Verificăm doar conturile femeilor de vârsta ei.
Conturi comune. Dacă nu e deținătoare de cont?
De ce mai țin camerele alea dacă se vede așa?
Tu ce mai faci aici?
Îmi ceri permisiunea? Dacă crezi că reușești ceva, fă-o.
Voi doi așteptați pop-cornul?
Am vorbit cu proprietarul agenției de pariuri.
El a văzut-o ultimul. Nu l-a văzut bine pe individ.
Purta ochelarii de soare și pălăria. N-o cunoaște pe femeie.
- Ăsta-i cel mai bun martor? - De până acum.
A mai spus că părul ei s-a mișcat.
- S-a mișcat părul? - Perucă.
Tu, ăsta șleampăt, cum zici că te cheamă?
Detectiv sergent Maguire.
- Bun. Du-te cu sergentul gras... - Am plecat.
- Cine-i domul Furiosu? - Noul inspector.
E inutil.
- Tu ce mai stai? - N-ați zis că vine pop-corn?
Super. Clovnul clasei.
E o porcărie. E bun doar pentru "Crimewatch".
Vrei să-ți spun eu ce să faci? Vrei cumva să te țin de mână?
Ce privim?
O persoană nepoliticoasă sau cineva care nu vrea să lase amprente?
O femeie băgată în mașină, dar nu încearcă să fugă.
Părul care se mișcă.
Pop-cornul să fie sărat sau dulce?
- Nu-mi place dulce. - Nimănui nu-i place.
- Lucrează împreună. - Stilul Bonnie și Clyde.
Casiera n-a riscat să pună vopsea, să sune alarma sau să tragă oblonul
fiindcă n-a vrut s-o rănească.
- Isteț. - Așa mă cheamă.
Ei, nu tu.
- Știu la ce v-ați referit. - Bună treabă.
Dar e răpire până dovedim că nu e.
Nu vreau să moară o femeie fiindcă tu ești isteț și greșești.
- N-ar fi bine în prima dv. zi. - N-ar fi bine în nicio zi.
Apucă-te de treabă.
Domnule Humby.
- Șefu', aveți o clipă? - Ai găsit ceva?
- Nu, voiam doar să vorbim... - Ce-i de vorbit?
Să-mi cer scuze.
Șeful a spus că începeți săptămâna viitoare.
Da, dar asta era prea bună ca s-o ratez.
Credeam că sunt la conducere până...
Corect. O greșeală neintenționată. Cum spuneai că te cheamă?
Detectiv sergent Yates. Patrick. Paddy.
Sigur. Așa-i. Uit numele. Bine, Paddy.
Nicio problemă, șefu'. Dacă pot să vă ajut să vă acomodați...
- Îmi spuneți. - Bineînțeles, Paddy.
- Bun venit la bord. - Mulțumesc.
Paddy, când termini aici, îți iei lucrurile din biroul meu?
Unde-i faimosul agent?
Oprește. Vezi?
Da. Am văzut.
Vrei să fii fata?
L-am pocnit pe ultimul individ care mi-a cerut asta.
Luptă-te mai mult.
Ea își pierde echilibrul și atinge geamul cam... pe-aici.
Fă-mă erou, domnule Humby.
Da, da. Mereu fac erou pe altcineva. Eu sunt mereu pe planul doi.
- În cât timp a răspuns poliția? - În patru minute.
Și ei plecaseră deja?
Vino încoace. Mergi pe mâna mea.
El nu poate fugi
și nu poate atrage multă atenție. Spune-mi dacă te doare.
Nu, e bine. Am avut întâlniri mai rele decât asta.
- Cu omul peșterilor? - De unde ați știut?
Trebuie să ducă ostatica de aici până aici și să plece în patru minute.
Ea nu s-a zbătut prea mult.
- Nu sunt camere pe stradă? - Nu.
Ce comod.
Haide. Deci o bagă în mașină,
apoi ocolește mașina până la locul șoferului și urcă.
- Și martorul e sigur că era perucă? - Sută la sută.
- A văzut părul de sub perucă? - Da, era roșu.
Am auzit ce-ai avut de spus. De asta suntem aici.
Vreau să confirme detectivul meu. Așa că ia mâna de pe buton și taci.
A spus că s-a mișcat părul, cu cuvintele astea.
Am întrebat dacă e perucă. A spus că așa crede.
Vezi? Mai e mult până la sută la sută.
- Unde a fost parcată mașina? - Tu pui întrebările sau eu?
Pe asta am pus-o eu, din câte îmi dau seama.
Chiar lângă bordură.
Iată și răspunsul meu.
A văzut dacă era păr roșcat sub peruca blondă care s-a mișcat
sau e doar o plăsmuire a imaginației sergentului?
A spus că părul ei era blond în vârful capului și roșu dedesubt.
Și erau cumpărături pe bancheta din spate.
- Cumpărături? - Pungi cu alimente.
- Știu ce sunt cumpărăturile. - Veniți să vedeți ceva.
- La ce mă uit? - O agrafă de păr.
Folosită la prinderea perucii. S-a desprins agrafa, s-a mișcat părul.
Îmi place fata asta.
Trimite tehnicienii.
Verificați direcția în care au plecat. Numărul, culoarea, marca mașinii.
Detectivul... tipul negru, cum îl cheamă?
Cole.
Crede că au lucrat împreună. Tu ce crezi?
Nu pot fi sigur. Dar așa pare.
Hai să nu spunem tuturor, dar așa cred și eu.
Domnule inspector?
Mă numesc Frank Maguire. Sunt detectiv.
Dacă îmi mai spuneți o dată șleampăt, vă sparg nasul.
Deci mă lingușești?
Stai liniștit, Frank băiete. Am înțeles.
- Clark. - Da, domnule.
- Verifică dacă locul e bine închis. - Da, domnule, nicio grijă.
Îmi arătați permisul de trecere?
Nu, domnule. Nu puteți intra. Stați acolo.
Cred că vei afla că pot să intru.
Poate, dar acum nu știu. Nu puteți trece de bandă.
Știi cine sunt?
Dacă aș fi știut, n-am fi avut această conversație.
Da, bine.
Vă avertizez pentru ultima dată. Apoi vă arestez.
Și am să vă arestez, să fiți sigur.
Aș putea să te rup în două.
- Vă cred pe cuvânt, domnule. - Cum te numești, băiete?
Nu pot să vă spun numele,
dar vă dau numărul insignei, dacă vreți să depuneți plângere.
Da?
Rick, știi cine-i tipul care vorbește la telefon?
Nu.
Domnule inspector.
Rick!
Credem că am obținut amprentele femeii.
Căutați-le și să aveți baftă.
Cole, cine-i tânărul ofițer, cel isteț?
- Clark. - E de urmărit.
- Toți au spus Alan Shearer. - Și tu pe cine ai spus?
- Michael Watson. - Bravo.
Nimeni n-a știut cine e, în afară de dra Robson.
- Le-ai spus? - Da. Le-am spus totul.
Cum a pierdut lupta și era să moară
și a fost la maraton, când toți spuneau că n-o să mai meargă.
- Mă impresionezi, băiete. - Dra Robson a zis că am ales bine.
- Îmi place dra Robson. - Da, e de treabă.
- Cred că mă place. - Și eu cred.
Errol. Ce-a fost asta?
De ce faceți asta?
Voi de colo!
Opriți-vă! Terminați!
- Vandalii! - Matty, adu o mătură.
- Durează o veșnicie să-l repare. - Au prea mult timp liber.
O haită de animale.
E o pagubă mică. Dacă altceva nu știu...
Ar ști dacă părinții lor i-ar fi educat cum trebuie.
Nu te supăra.
Nu-mi place întunericul din fața casei. Nu dorm bine când e întuneric.
Gata, gata.
Paddy, când termini acolo, îmi aduci o cafea?
- Scuze, te jignesc? - Nu, domnule.
A fost găsită mașina.
Lângă stația de metrou de pe strada Nothumberland.
A fost furată de la magazin, unde proprietarul încărca cumpărăturile.
Hoțul a fost un bărbat care se potrivește descrierii făptașului.
Filmarea de la metrou e pe drum.
Martorii spun că au trecut direct prin stație. N-au folosit forța.
Bingo!
Îmi iei numele în derâdere, să-ți cauți de lucru.
N-am făcut asta.
Cred că prin "bingo" a vrut să spună "Evrika" sau "am găsit".
Da, bine, dar să ai grijă ce spui.
Ce ai găsit, dle Humby?
Denise Leyton. Stă în Sheffield și are CV-ul plin de furturi mărunte,
furt din magazine și obținere de foloase prin înșelăciune.
- Ea e fata. - Da.
- Bingo! - Și începusem să te plac.
- Nu vreau să vă fie prea ușor. - Bună treabă, dle Humby.
Schimbare de accent. Avem doi hoți, bărbat și femeie, lucrează împreună.
Cole, caută furturi cu mod de operare similar.
Maguire, ocupă-te de mașina furată și de metrou.
Yates, urmărește teoria răpirii.
Persoane dispărute, soți isterici din Sheffield, ce găsești.
Parcă se schimbase accentul.
Așa este. Tu îmi aperi flancul în caz că o dau în bară.
- Ești de acord? - Da, șefu'.
- Yates? - Da, șefu'.
Unde-i cafeaua mea?
Poate că te încuraja să te pui în formă.
Mi-a spus gras. Mă gândesc să fac o plângere.
Nu cred că a spus-o cu răutate.
Cum să nu fie cu răutate?
Ți-ar prinde bine să slăbești puțin. Să fim cinstiți.
- Acum spui și tu că sunt gras. - Nu, sigur că nu.
- Mi-e foame. Ție ți-e foame? - Nu, mi-e bine.
Mi-e foame. Trec să iau niște cartofi prăjiți.
Chiar ai nevoie de cartofi? Uită-te la tine.
- Spui că sunt gras. - Nu!
Doar un pic durduliu.
- Mă tem pentru sănătatea ta. - Sănătatea mea?
Da. Cineva trebuie s-o facă. Sunt rău ca să-ți fac bine.
Tango Bravo 2, strada Brendon.
Polițistul 18 răspunde la apel.
Nu pot să cred că mă crezi gras!
Mikey!
- N-am făcut nimic. - Da, știu.
Ai grijă de el, eu iau niște declarații.
Nu-l lași să-mi facă rău, nu-i așa?
Are o zi proastă, iar tu ai ghinion.
- Cine știe ce se poate întâmpla? - Vă fac raport.
Da, da, urcă.
- Sunt lucrurile tale, Michael? - Da, sunt.
Permisul pentru autobuz pe numele Estelle Jones?
- Ei mi l-au băgat în buzunar. - Cine l-a băgat?
- Grasul de colo. - Iată și o verighetă.
Am găsit-o pe stradă.
- Și un set de chei de mașină. - Și pe astea le-am găsit.
Când vine asistenta socială ca să pot pleca acasă?
Pretinzi că sergentul Astel ți-a pus permisul în buzunar?
Ce-i aia "pretinzi"?
- Îl acuzi. - Da, îl acuz.
Te rog să dai o declarație.
Nu știi regulile? Trebuie să fie un adult de față ca să fac ceva.
Da, știu. Cunosc regulamentul, tinere.
Și declarațiile false se pedepsesc cu amendă sau închisoare.
Poate că am găsit și permisul.
Da, acum îmi amintesc că l-am găsit. Asta s-a întâmplat.
Acum vreau să vorbesc cu cineva de la serviciul social ca să pot pleca.
Dle, am găsit patru furturi. Același mod. Humberside și North Yorkshire.
Bine. Cole, du-te acasă. Fac polițiștii tura de noapte.
Am nevoie de tine mâine.
Hoțul tău de 11 ani e în arest.
Trebuie să vorbesc cu tine când ai o clipă.
Drăguță bucățică.
- N-am observat. - Da, te și cred.
Astel și Edwards vor să-l pună sub acuzație.
Vreau să vorbești cu ei și să-i convingi să-l elibereze.
Sunt de acord cu ei.
Ți-am explicat. Nu e în interesul nimănui să-l acuzați.
Mi-ai explicat de ce nu e o idee bună
și de ce tribunalul pentru minori te-ar aproba.
Ascultă-mă. Vor spune că la vârsta lui nu discerne răul de bine.
Doar dacă nu dovedim noi.
Multe abateri pot susține faptul că nu deosebește bine de rău.
A fugit, Claire. De ce fugi dacă nu știi ce-i bine și ce-i rău?
De ce porți haine care îți umbresc identitatea?
Există precedent. Am verificat.
- N-o să mă ajuți. - Știi că am dreptate.
Ai știut de la început.
Vrei să iei un copil, să-l excluzi din societate și să-l închizi.
Unul din trei contravenienți minori riscă să se sinucidă sau să fie abuzat.
- Eu îl pot închide. - Tribunalul îl închide, nu tu.
Noi formulăm acuzația. Eu o depun. El ajunge într-o celulă.
Îi spunem instituție ca să ne simțim mai bine. E o celulă.
Aruncăm bani, timp și vieți omenești.
Vom câștiga. Dar ce câștigăm?
Nu e o soluție să te faci că nu vezi.
Mai de mult am trimis un infractor de 15 ani la casa de corecție.
Amenințase o bătrână și furase de la ea.
A fost unul dintre primele mele cazuri.
Acum le bate.
Iar eu mă întreb dacă n-aș fi putut să fac altceva.
Când am o șovăială, mă gândesc la victimă.
Asta fac. Oare instituționalizarea lui creează mai multe victime?
Copilul acela din arest habar nu are ce se va întâmpla cu el.
Eu îl cunosc. Nu l-am văzut niciodată, dar îl cunosc.
- Nu ești asistent social, Claire. - Toți suntem.
Las-o baltă. Mă port prostește.
M-a înmuiat maternitatea.
- Unde este? - În sala de interogatorii 1.
- Îl vom acuza? - Trebuie să vorbesc cu el.
- Îl acuzăm? - Las-o baltă, Rick.
Tribunalul pentru minori nu-l condamnă. Va spune că n-are discernământ.
Stau aici de-o veșnicie. Când pot pleca?
Probabil într-un an.
- Da, sigur. - Ești pierdut, Mikey.
- În niciun caz. - Crede-mă.
- Magistrații nu se ating de mine. - De data asta o vor face.
Ai fugit fiindcă știai că ai făcut ceva ilegal.
Camerele de filmat te-au prins furând din magazin.
Părinții tăi nu te pot controla. Nici măcar nu-i găsim.
- Ești în drum spre închisoare. - C-am furat mâncare?
Te acuzăm de toate.
Furt, spargere, orice și tot ce putem găsi.
Nu poți vorbi cu mine fără un adult de față.
Vorbesc cu mine însumi. Tu nu asculți.
Nu poți sta departe de necazuri, așa că trebuie să te închidem.
Vreau să vină cineva de la asistența socială.
Vom avea grijă să nu poată face nimic. Vom avea grijă să fii pedepsit.
Probabil vei sta închis mare parte din viața ta.
Acolo e locul tău. Așa că obișnuiește-te cu ideea.
Nu poți, sunt prea mic.
Dacă aveai sub 10 ani... nu te puteam atinge. Tu ai 11.
A venit doamna de la asistența socială.
Ați vorbit cu el fără să fiu de față.
- Voiam să fiu sigur că e bine. - Va trebui să vă raportez.
Băiatul nu-i ușor de cumințit.
Caut o cale să-l țin departe de casa de corecție.
Ajutați-mă.
Ești supărat doar pentru că te-a insultat.
Dacă-l închidem pentru toată viața, nimeni nu va vărsa o lacrimă.
Poate ar trebui să ajutăm un copil ca Mikey în loc să-l pedepsim.
Să pedepsim? Cuvânt mare pentru tine. L-ai căutat în dicționar?
Dacă am lucra mai mult în comunitate, dacă am fi niște modele...
Tu? Model? Mai lasă-mă.
A mers în multe locuri.
N-are nevoie de model. Are nevoie de-o bătaie bună.
- Cine? - Mikey.
Spencer Tracy de colo vrea să-i fie model.
- Bate-ți joc cât vrei. - Abia am început.
Nimănui nu-i pasă de ei, așa că lor nu le pasă de nimeni.
Nu au la ce să se aștepte, așa că nu așteaptă nimic.
Nu e logic?
Hai să-i arătăm lui Mikey că ne pasă și să-l închidem.
Atunci va înțelege la ce să se aștepte.
- Da, bine. - Model...
Bună, dragă. Ai avut o zi bună la lucru?
Da. Ai fumat.
Nu.
Ești exact ca tatăl tău. Totul trebuie să fie perfect.
Totul trebuia să fie îngrijit. Îi dădea senzația că lumea e ordonată.
Păi nu văd de ce e asta o problemă.
Lumea nu e un loc îngrijit, Claire.
Cu cât înțelegi mai repede, cu atât va fi mult mai ușor.
Parcă ar fi formula magică a murdăriei.
Nu. E secretul minții sănătoase.
Ești exact ca tatăl tău.
Îl compătimesc pe bărbatul care încearcă să te îmblânzească.
- Ce cauți acasă? - Momentan nu mai fac ture de noapte.
Bună, Nicky. Trebuie să plec.
Te conduc.
- Matty doarme? - Da.
Nu mă prostești.
- Se sărutau. - Da. Și tu te-ai uitat?
- N-ai să mă spui? - Nu.
- O place. - Așa cred.
Trebuie să dormi.
Ai avut o zi bună?
- A fost bine. - Ce-ai făcut?
- Am avut un jaf. - Pare interesant.
Nu interesant, ci greu.
- Ați prins hoțul? - Nu, nu încă.
- Încă se sărută? - Nu. Ea s-a dus acasă.
- Cu Errol? - O conduce.
- Crezi că o sărută iar? - Nu știu.
- Putem să ne uităm pe geam. - Nu fi prost. Hai, treci la culcare.
Ce-ai mai făcut azi?
Ei bine...
am cunoscut un băiat. Mereu dă de necaz.
- L-ai arestat? - Deunăzi.
L-am arestat din nou aseară.
- Părinții lui vor fi supărați. - Nu cred că le pasă.
- Ce trist. - Da, e trist.
Și cine are grijă de el?
- Nu știu. - El n-are pe cineva ca Errol?
Nu. Vezi cât de norocos ești?
Da. Crezi că Fulham va juca 4-4-2 sau 4-5-1?
- Cred că trebuie să te culci! - Bine.
Noapte bună.
Ne putem uita pe la bucătărie. Nu vor ști.
Culcă-te!
- Nu-i place întunericul. - Zău?
Șterge-ți rânjetul ăla arogant de pe față.
Niște golani au spart becul de pe stradă.
Încercam s-o mai liniștesc.
- Am spus eu ceva? - Nu, nu, dar o gândești.
Simt cum îți sfârâie mintea.
Ciobul ăsta n-o să zică nimic oalei sparte.
Dar o gândești.
Ce cauți acasă?
Noul șef vrea să fiu odihnit de dimineață.
Noul șef? Nu e Yates ăla?
- Nu. - E o veste bună?
Încă nu știu. Așa cred.
Errol, am o întrebare.
Încercam să fiu un vecin bun. Din cauza mitocanilor ălora.
Cât de mult te-ai străduit cu Adam când eram mici
și ai știut că el călca strâmb?
- Fratele tău n-a vrut să asculte. - Cât de mult ai încercat?
Mă gândesc la asta câteodată.
Nu știi niciodată...
dacă s-ar fi schimbat ceva.
Dacă eu aș fi putut schimba ceva. Să nu-l las să meargă la închisoare.
Nu vreau să cred că oamenii se nasc răi.
Deci cred că nu m-am străduit suficient.
- De ce întrebi? - Eram curios...
Nu, nu, nu. Tu nu întrebi niciodată degeaba.
Mă duc în pat. Poți să te duci alături.
Ai grijă. Nu mă face să blestem, băiete.
- Gata? - Da, hai să mergem.
- Pa. - La revedere.
- 'Neața, Matty. - 'Neața, dră Robson.
- Pa. Sufletul neatins. - Da.
Sunteți faimoasa dră Robson?
Nu, eu sunt cea necunoscută.
Sunt Nicky, unchiul lui Matty.
- Vorbește mereu despre dv. - Aș putea să spun la fel despre dv.
Mă bucur să vă cunosc.
Și vă mulțumesc pentru treaba bună pe care o faceți cu el.
Cu plăcere. Nimeni nu spune mulțumesc. Puteți să mai veniți.
M-a numit gras. Ce fel de calități de conducător sunt astea?
Poate voia să-ți facă bine cu forța.
Nu-i ține partea. "Sergentul solid".
Ce are dacă-ți spune solid?
- Nu-mi place cum o spune. - Nu-ți place fiindcă e scoțian.
Nu-i adevărat. N-am nicio problemă cu minoritățile.
De ce păstrezi un sendviș cu cârnat și mucegai pe el?
Are doar puțin într-o parte. Nu facem risipă.
E dezgustător.
Dacă făceai foamea prin Africa, nu te-ar fi deranjat.
Vezi ce minte îngustă ai? Tu și scoțianul ăla... Bing.
Ce fel de nume-i ăsta? Bing. Salut, Nicky.
Trebuia să ceri postul de inspector. Un negru ar bate oricând un scoțian.
Și dacă aș fi negresă, n-ar fi nicio întrecere.
- Doar nu mănânci tăiței uscați? - Doar când sunt disperat.
Și dacă erai o scoțiană neagră, era floare la ureche.
Da, merită să ne gândim la asta.
Ieși din dulapul meu!
Sunt vreo sută de feluri de a face infarct.
Să știi că e doar fiindcă îmi fac griji pentru tine.
Și ai destule motive.
- Doar nu te holbezi la mine? - Ba cred că da.
Vrei să te oprești? E cam pervers.
Ai vorbit serios în privința modelului?
Doar nu te iei de mine?
- Nu. - Da, am vorbit serios.
Asta-i problema cu copiii ăștia, nu modelele lor în viață.
A zis cineva ceva de mâncare? Eu vreau cu brânză și ceapă.
Patru jafuri de bănci, același mod. Un cuplu care lucrează împreună.
Pe ce perioadă se întind?
Pe patru luni, două în 48 de ore în Humberside.
Trec două luni, apoi alte două în 72 de ore în North Yorkshire.
Trec două luni și dau lovitura aici.
Credeți că mai lovesc o dată înainte să plece din zonă?
Dacă rămân la schemă.
Am vrut zahăr în cafea, Paddy.
Îl aduc, șefu'.
- Obiectivele jefuite au ceva în comun? - Da, trei lucruri.
Unu, sunt mici filiale de bănci cu două ghișee.
Doi, sunt localizate pe străzi cu sens unic lângă drumuri principale.
Și trei, în ele erau doar angajați de sex feminin la ora jafului.
Ia loc, Yates. Frank, te superi dacă-mi aduci zahărul?
Da, mă supăr. Sunt detectiv, nu majordom.
Răspuns corect. Sunt ușurat că fiecare știe ce treabă are.
Singurele persoane care vreau să mă lingușească sunt chelnerii.
Continuă, Paddy.
Femeile sunt mai sensibile față de ostatice,
așa că tind să dea banii fără întârziere.
Există a patra asemănare.
În toate jafurile, Denise Leyton este văzută venind și plecând.
- Făcea verificări? - Așa se pare.
Înainte de jafuri cu o oră sau două.
Bine. Atunci să ne așteptăm să lovească în curând.
Yates, anunță clădirile din zona Tyneside
și vezi unde se potrivește criteriul.
Maguire, anunță secțiile din zonă. Să nu fie prinși cu pantalonii jos.
Cole, adună niște polițiști care să lucreze cu noi.
Ai grijă ca sergent... cum o cheamă? Parcă izvor sau iaz.
- Brookes (pârâu). - Așa. Ai grijă să vină.
Cole? Știi multe despre fata de la serviciul de procuratură?
Cea care pare să aibă nevoie de niște afecțiune.
Cred că știu.
Zice că vrea să ne întâlnim să ne cunoaștem. Ai vreun sfat?
Nu i-aș spune "fată".
Grozav. E una din alea.
Detectiv Cole, am primit mesajul dv. cu privire la Michael Halsey.
La ce soluție v-ați gândit?
Vrem să punem un ofițer în civil înăuntru și unul afară.
Când o vezi, ne chemi. Nimic altceva. Doar ne chemi.
Mulțumim pentru cooperare. Să sperăm că nu se întâmplă nimic.
Bună. Russell Bing.
Bună. Claire Maxwell. Luați loc.
Mulțumesc pentru întâlnire.
Cu plăcere. Cu ce pot să vă ajut?
Nu știu dacă procuratura a lucrat în ultima dv. secție de poliție...
Nu, n-a lucrat. E una din schemele noi?
Nu-i chiar nouă. Doar vechiul sistem cu un nume nou.
S-ar putea să aibă asemănări, dar nu-i același lucru.
- Scuze. - Merge bine dacă ne aliem.
Am să mă aliez cu dv. oricât de mult vreți.
Bine.
Dacă vă cunoașteți munca la fel de bine cum mi-o cunosc eu,
nu văd nicio problemă.
Ne-am lămurit?
Scuze. Voiați o discuție din alea: "hai să pretindem că suntem prieteni"?
Nu, nu cred.
Bine. Pentru mine totul e nou. Procuratura în capătul holului...
Era mereu în capul străzii. Era mai bine, fiindcă nu ne înțelegeam.
- Întotdeauna ne lăsau baltă. - Îmi pare foarte rău să aud.
V-ar fi părut mai rău dacă vorbeam despre dv.
Mă bucur să vă cunosc.
Avem două posibile candidate, să ne împărțim în două echipe.
Eu voi fi pe strada Nicholas cu Brookes.
Ofițerii din interior sunt acolo doar ca să ne anunțe.
Frank va fi pe strada Pilgrim.
În poziție.
Dacă lovesc, noi trebuie să-i scoatem din clădire. E clar?
Vom vedea pe moment.
- Totul e aranjat. - Bine.
Ce vreți să fac, domnule?
Așteaptă. Mă duc să mănânc.
Urăsc operațiunile astea. Stai toată ziua și aștepți.
- Doar să aștept? - Da.
Nicky, lasă-mă să mă duc acolo.
Mai bine stai cu mine.
Clark e în acțiune și eu sunt rezervă?
- Ceva nu e în ordine aici. - Bing îl place pe Clark.
S-a gândit că tu ieși în evidență.
Ies în evidență? Asta ce mai înseamnă?
Suspecta a fost văzută intrând. Clădirea Tyne and Wear de pe Pilgrim.
- Au zărit-o pe strada Pilgrim. - Da, am înțeles.
Plecăm.
A stat două minute în clădire, a ieșit, s-a uitat în jur și a plecat spre nord.
Maguire o urmărește.
Și-au ales locul.
Nu sta la vedere și fii pregătit.
Nu vrem să-i avertizăm înainte de a lovi.
Pe el nu-l vor observa, așa-i?
Ia-l pe tipul ăla de acolo.
Să se gândească la altă carieră. Treci în mașină!
A dispărut. S-a urcat într-o mașină.
Am pierdut-o.
- Ai pierdut-o? - N-am prevăzut că ia o mașină.
- Ai avut suspecta și n-ai arestat-o? - N-am vrut să compromit operațiunea.
Frank a vrut să-i prindă pe amândoi.
- Nu asta încercăm să facem? - Ai pierdut-o.
- E aici. - Bine, venim.
Ia-l pe Astel și să n-o mai pierzi de data asta.
Hai.
Către polițistul 5, suspecta a ieșit din clădire.
High 1, mașina suspectei are numărul 951 LUC, se îndreaptă către...
Noiembrie 7, suntem la două minute de țintă.
Unde sunt?
Nu i-am văzut complicele și banca trebuie să se închidă,
vor lovi în orice moment.
Îl arestăm pe el când intră și apoi fata?
- Nu, când iese. - La ieșire va avea cuțitul.
Dacă îl arestăm înainte, nimeni nu va fi rănit.
- Bine. - Eu ce să fac?
Fă-te nevăzut.
Alarmă silențioasă. Jaf în desfășurare.
Clădirea Westfield, strada County, Felling.
- Asta e strada Pilgrim? - Zulu 3 către bază. Repetă locația.
Clădirea Westfield, strada County, Felling.
- Strada County. - Brookes!
- Parcă zicea că sunt doar două. - Așa a zis.
Haide!
La două minute depărtare.
Pune banii în sac sau o omor! Gura!
- Te rog! - O omor!
Haide! Mai repede!
Taci sau îți fac felul!
Haide! Taci!
Gerry, te simți bine? Vino repede.
Nu putem ieși, Gerry. Trebuie să renunțăm.
Ce faci?
Suspecții sunt înăuntru, singuri. Personalul e în siguranță.
- Ce faci, Gerry? - Taci.
Înapoi sau ea și-o fură.
Vă rog să nu-l lăsați să-mi facă rău.
Nu cred teatrul ăsta, Denise. Știm cine ești.
Știu că lucrați împreună. Nu puteți ieși decât dacă vă predați.
- Lasă-mă să ies de aici. - Amice, nu ai cum să ieși.
- Am s-o rănesc. - Serios?
Te rog, Gerry, nu mă răni.
Nu-mi spune pe nume!
Îți știm numele, Gerry. Ea n-a spus nimic.
Nimeni nu trebuie să pățească ceva,
dar îți spun acum că nu ai cum să scapi.
Dă-mi cuțitul și dă-i drumul lui Denise.
Te rog.
Îmi pare rău, iubito.
Lasă-mă să plec sau ea sângerează până moare.
Bine, bine! Vin afară. Lasă-i să iasă.
- Înapoi! - Bine, bine.
Lasă-mă!
Lasă-mă în pace!
Ia mâinile de pe mine!
Îmi pare rău, șefu'.
Banca de aici nu s-a potrivit modului lor de operare.
Nu e stradă cu sens unic, e doar un casier...
Nu vreau să aud, Paddy.
Ai făcut tot ce-ai putut. Nu-ți face reproșuri.
Nu cred că vom avea probleme s-o facem să depună mărturie.
- Bravo. - Domnule.
Sergent Brookes, bună treabă!
- Eu n-am făcut nimic. - Nu, ești prea modestă.
Agent de poliție Clark, bună idee. Dai dovadă de inițiativă.
Ai tot sprijinul meu.
Bună idee, Clark. Sper să funcționeze.
Mersi.
- Minunată idee, Clark. - Da, foarte bună.
Noroc.
Lingușitor. Asta cred. Lingușitor.
Clarky, trebuie să vorbim.
- Ce se petrece? - Nicky?
A sosit comisarul.
Pune-ți uniforma. Grăbește-te.
- Nicky. - Nu-ți face griji. Vorbesc eu.
Când agentul Clark a propus schema, am simțit că merită. Toți am simțit.
- Nu-i așa, agent? - Da.
Dăm tinerilor o supapă de evacuare, îmbunătățim relațiile în comunitate.
Un pod peste abis.
Un pod foarte bun. Cred. Da, domnule.
Va fi un efort comun între poliție și serviciul de procuratură
și cred că va reduce infracțiunea.
Da, sper.
Acesta este proiectul pe care îl căutăm de ceva timp
și sunt încântat să aflu că un tânăr agent, așa ca tine,
e dispus să dăruiască timpul care se cere,
să-și asume responsabilitatea și să aibă grijă să reușească.
- Felicitări, băiete. - Mulțumesc.
- Bravo, Clark. - Foarte bine, agent.
- Bravo. - Mulțumesc mult.
- Și eu ce trebuie să fac aici? - Box.
- Salut, Nicky. - Îți mulțumesc pentru asta.
Pe cine trebuie să învăț?
- El e micul nemernic? - Încearcă, Errol.
Străduiește-te.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro